1 00:00:01,440 --> 00:00:04,780 Ahora comenzaremos el día 57. expedición más allá de los muros! 2 00:00:05,820 --> 00:00:07,720 ¡Adelante! 3 00:00:12,760 --> 00:00:18,429 El Survey Corps partió para encontrar una ruta hacia Zhiganshina, pero se encontró con una titán femenina, 4 00:00:18,429 --> 00:00:21,667 un humano transformado como Eren. 5 00:00:28,190 --> 00:00:29,770 Eso no es aberrante. 6 00:00:29,770 --> 00:00:33,898 ¡Es un humano en el cuerpo de un Titán! 7 00:00:40,620 --> 00:00:43,530 Mientras los soldados morían, uno tras otro, 8 00:00:43,530 --> 00:00:46,545 se dirigieron a un bosque de árboles gigantes, 9 00:00:46,571 --> 00:00:49,338 Ninguno de ellos sabe por qué. 10 00:00:50,260 --> 00:00:53,930 Si el escuadrón Levi no lo hace derrotarlo, ¿quién lo hará? 11 00:00:54,670 --> 00:00:55,560 Elegir. 12 00:00:56,230 --> 00:00:57,810 Creer en ti mismo. 13 00:00:58,190 --> 00:01:01,890 O creer en Survey Corps y en mí. 14 00:01:04,660 --> 00:01:05,940 ¡Seguiré adelante! 15 00:01:11,150 --> 00:01:13,150 ¡Fuego! 16 00:01:19,180 --> 00:01:20,280 Ah, claro... 17 00:01:20,810 --> 00:01:22,720 Quería preguntarte algo. 18 00:01:24,130 --> 00:01:27,250 ¿Está bien si cortamos? tus manos y piernas? 19 00:01:27,800 --> 00:01:29,850 Volverán a crecer, ¿verdad? 20 00:01:30,420 --> 00:01:33,050 Estoy hablando de tu extremidades, no las del Titán. 21 00:01:33,480 --> 00:01:37,350 Te necesitamos vivo, después de todo... 22 00:01:47,970 --> 00:01:52,490 El enemigo estaba dispuesto sacrificarlo todo. 23 00:01:53,470 --> 00:01:56,490 No esperaba que el enemigo destruyera mismo junto con la evidencia 24 00:01:56,490 --> 00:01:58,430 haciendo que los titanes se devoren a sí mismos. 25 00:02:00,640 --> 00:02:02,600 ¡Retírese, hombres! 26 00:02:04,360 --> 00:02:06,060 ¡De vuelta a la formación! 27 00:02:07,060 --> 00:02:09,130 ¡Vuelve con Karanes! 28 00:02:13,790 --> 00:02:14,880 Erwin... 29 00:02:14,880 --> 00:02:16,880 ¿Por qué le ordenaste a Levi que se reabasteciera? 30 00:02:16,880 --> 00:02:17,970 No hay tiempo que perder. 31 00:02:18,670 --> 00:02:20,170 La titán hembra fue devorada. 32 00:02:20,660 --> 00:02:23,870 ¿Pero viste el ¿Se comen a la persona que está dentro? 33 00:02:23,870 --> 00:02:25,010 No lo hice. 34 00:02:25,990 --> 00:02:27,040 No puedes decir... 35 00:02:27,040 --> 00:02:27,810 Sí... 36 00:02:28,080 --> 00:02:30,650 Si su hipótesis original era correcta, 37 00:02:30,650 --> 00:02:34,670 y todavía pueden moverse hasta cierto punto después de recuperar la forma humana... 38 00:02:35,750 --> 00:02:39,910 Y si hubieran equipado Maniobra el engranaje con antelación... 39 00:02:41,340 --> 00:02:45,710 El que está dentro de la Titán Femenina Está usando nuestro uniforme en este momento. 40 00:02:46,140 --> 00:02:47,420 ¿Capitán Levi? 41 00:02:48,430 --> 00:02:49,950 ¡No, no lo es! 42 00:02:49,950 --> 00:02:50,630 ¡¿Quién eres?! 43 00:02:56,810 --> 00:02:57,840 ¡Gunther! 44 00:03:05,670 --> 00:03:09,600 El enemigo ahora está camuflado. como uno de nuestros hombres. 45 00:04:38,093 --> 00:04:41,688 Sincronización y correcciones por masaca -addic7ed.com- 46 00:04:42,410 --> 00:04:47,410 Golpe aplastante 57ª Expedición Más Allá de los Muros (5) 47 00:04:49,698 --> 00:04:52,861 Cuando el Titán Colosal desapareció, 48 00:04:53,200 --> 00:04:57,090 quienquiera que estuviera dentro había sido usando equipo de maniobra, 49 00:04:57,090 --> 00:04:59,670 para que pudieran escapar en el vapor. 50 00:05:00,720 --> 00:05:03,050 ¿No piensas lo mismo? ¿Se aplica la posibilidad aquí? 51 00:05:03,220 --> 00:05:04,800 Pero en ese momento... 52 00:05:04,800 --> 00:05:08,010 Basado en lo que vimos cuando Eren surgió del titán, 53 00:05:08,010 --> 00:05:10,600 Concluimos que sería imposible. 54 00:05:11,760 --> 00:05:15,390 Su equipo fue destruido, y su uniforme había desaparecido. 55 00:05:16,060 --> 00:05:21,350 Por encima de todo, Eren era tan débil. ni siquiera podía mantenerse en pie sin ayuda. 56 00:05:22,930 --> 00:05:27,640 La titán femenina pudo Atrae a otros titanes con su grito. 57 00:05:28,190 --> 00:05:31,700 No pudimos predecir esto, y la operación fracasó. 58 00:05:32,810 --> 00:05:35,200 Si las habilidades de Titán varían dependiendo de la habilidad, 59 00:05:35,670 --> 00:05:40,110 fue un error usar a Eren, un total novato, como base de nuestras suposiciones. 60 00:05:41,310 --> 00:05:45,860 Si queremos burlar a nuestro enemigo, Tendremos que pensar fuera de lo común. 61 00:05:48,880 --> 00:05:52,260 Si nos retiramos, ¿es eso? ¿Quiere decir que la misión tuvo éxito? 62 00:05:52,680 --> 00:05:58,370 Si es así, es posible que ya sepamos quién Estaba dentro de la Titán Femenina. 63 00:05:59,060 --> 00:06:01,100 Me gustaría ver quién es... 64 00:06:01,710 --> 00:06:03,960 ¿Pero por qué el Comandante estaba tan seguro? 65 00:06:03,960 --> 00:06:07,480 que el enemigo vendría detrás ¿Eren si dejó las paredes? 66 00:06:07,480 --> 00:06:10,530 Creo que es porque, por alguna razón, 67 00:06:10,530 --> 00:06:14,140 de repente detuvieron su avance en medio del último asalto. 68 00:06:15,690 --> 00:06:18,200 Aunque lograron para atravesar la puerta de Trost, 69 00:06:18,830 --> 00:06:20,870 Ni siquiera intentaron llegar a la puerta interior. 70 00:06:21,330 --> 00:06:24,040 Y cuando Eren selló la puerta, lo dejaron. 71 00:06:25,290 --> 00:06:29,690 Podría significar que ahora tengo preocupaciones mayores... 72 00:06:31,070 --> 00:06:32,680 ¿Mayores preocupaciones? 73 00:06:32,680 --> 00:06:35,720 Algo más importante para ellos que romper las paredes. 74 00:06:36,220 --> 00:06:38,470 Algo inesperado sucedió. 75 00:06:39,970 --> 00:06:41,560 ¿La transformación de Eren en Titán? 76 00:06:41,560 --> 00:06:43,270 Creo que es la única respuesta. 77 00:06:43,600 --> 00:06:45,030 Entonces... Eso significa... 78 00:06:45,030 --> 00:06:46,190 Espera... Entonces... 79 00:06:47,610 --> 00:06:53,360 Alguien que estaba ahí, quien vio a Eren transformarse, 80 00:06:53,700 --> 00:06:55,740 es el Titán. 81 00:06:58,780 --> 00:06:59,830 ¡Gunther! 82 00:07:00,290 --> 00:07:01,950 ¡Eren, no pares! 83 00:07:02,370 --> 00:07:03,210 ¡Adelante! 84 00:07:05,700 --> 00:07:07,210 Pero Gunther... 85 00:07:08,460 --> 00:07:09,500 ¿Quién está ahí? 86 00:07:09,500 --> 00:07:10,550 ¡Protege a Eren! 87 00:07:10,960 --> 00:07:12,380 Maldita sea, ¿qué hacemos? 88 00:07:12,380 --> 00:07:14,340 Eldo, ¿a dónde deberíamos ir? 89 00:07:14,670 --> 00:07:16,300 ¡No hay tiempo para alcanzar los caballos! 90 00:07:16,300 --> 00:07:18,260 ¡Dirígete al cuartel general lo más rápido que puedas! 91 00:07:25,520 --> 00:07:28,610 ¿Es de la titán femenina? ¿O hay más de uno? 92 00:07:28,610 --> 00:07:29,400 Maldita seas... 93 00:07:29,400 --> 00:07:30,480 ¡¿Cómo te atreves?! 94 00:07:31,130 --> 00:07:32,320 ¡Ven a mí! 95 00:07:32,320 --> 00:07:33,860 ¡Te derrotaré, incluso si eso me mata! 96 00:07:34,400 --> 00:07:35,570 ¿La titán femenina? 97 00:07:35,570 --> 00:07:37,450 Imposible... ¿Por qué? 98 00:07:37,940 --> 00:07:39,870 ¡¿No lo pillamos?! 99 00:07:48,040 --> 00:07:52,460 Si el enemigo tiene alguna manera para conservar su fuerza, 100 00:07:53,840 --> 00:07:57,180 tal vez pueda transformarse una vez más. 101 00:08:01,720 --> 00:08:02,890 Lo sabía... 102 00:08:03,050 --> 00:08:03,890 ¡Ya viene! 103 00:08:04,680 --> 00:08:06,020 ¡La titán femenina! 104 00:08:14,570 --> 00:08:15,320 Maldita seas... 105 00:08:15,320 --> 00:08:16,320 ¿Cómo te atreves? 106 00:08:16,320 --> 00:08:18,740 ¡Esta vez lo derrotaré! 107 00:08:18,740 --> 00:08:19,530 ¡No! 108 00:08:21,110 --> 00:08:23,660 Los tres lo haremos Mata a la titán femenina. 109 00:08:23,660 --> 00:08:26,790 Seguirás al frente ¡Directo al cuartel general a toda velocidad! 110 00:08:29,440 --> 00:08:31,590 Esto es lo que he recogido de esta batalla... 111 00:08:32,500 --> 00:08:34,900 Si sólo nos centramos en haciendo los mejores movimientos, 112 00:08:34,900 --> 00:08:37,550 nunca conseguiremos el mejor que nuestro oponente. 113 00:08:37,920 --> 00:08:40,840 Cuando sea necesario, debemos estar dispuesto a correr grandes riesgos, 114 00:08:40,840 --> 00:08:43,720 y prepárate para perderlo todo. 115 00:08:43,930 --> 00:08:45,480 ¡Yo también pelearé! 116 00:08:45,480 --> 00:08:46,230 ¡No! 117 00:08:46,640 --> 00:08:48,310 Este es el mejor movimiento... 118 00:08:48,310 --> 00:08:50,480 ¡Tu poder es demasiado arriesgado! 119 00:08:50,940 --> 00:08:54,020 ¿Qué? ¿Dudas de nosotros? 120 00:08:54,560 --> 00:08:55,840 ¿Y tú, Eren? 121 00:08:56,460 --> 00:08:59,570 ¿Te resulta tan difícil confiar en nosotros? 122 00:09:02,070 --> 00:09:03,870 A menos que cambiemos la forma en que luchamos, 123 00:09:04,480 --> 00:09:06,020 ¡La humanidad no puede ganar! 124 00:09:12,870 --> 00:09:15,140 Creo que mi equipo saldrá victorioso. 125 00:09:16,510 --> 00:09:17,880 ¡Buena suerte! 126 00:09:46,080 --> 00:09:47,410 Le quitamos la vista. 127 00:09:47,410 --> 00:09:50,080 Durante al menos un minuto, ¡Estará en total oscuridad! 128 00:09:50,080 --> 00:09:51,330 ¡Mátalo durante este tiempo! 129 00:09:51,330 --> 00:09:52,670 Al diablo con capturarlo... 130 00:09:52,670 --> 00:09:53,460 ¡Mátalo ahora! 131 00:09:53,460 --> 00:09:54,750 ¡Muere aquí sin honor! 132 00:09:54,750 --> 00:09:56,500 ¡Haz que esa perra de Titán pague! 133 00:10:00,460 --> 00:10:02,430 ¡No dejaremos que tus ojos se regeneren! 134 00:10:16,440 --> 00:10:19,070 Cortaremos tanto músculo alrededor de tus hombros, 135 00:10:19,070 --> 00:10:21,650 ¡No podrás mantener los brazos en alto! 136 00:10:27,080 --> 00:10:28,080 Córtalo... 137 00:10:28,080 --> 00:10:29,500 Haz sus brazos... 138 00:10:29,500 --> 00:10:30,660 caer! 139 00:10:33,960 --> 00:10:34,830 ¡Están caídos! 140 00:10:37,400 --> 00:10:38,500 ¡Ahora el cuello! 141 00:10:38,940 --> 00:10:41,220 Cortar los músculos que sostienen su cuello! 142 00:10:41,530 --> 00:10:42,880 ¡Y podemos atacar su punto débil! 143 00:10:48,850 --> 00:10:50,180 Son tan fuertes. 144 00:10:50,180 --> 00:10:52,390 La titán femenina es totalmente a la defensiva. 145 00:10:52,390 --> 00:10:56,060 ¿Cómo pueden lanzar ataques cooperativos como ese? ¿Sin siquiera hablarnos? 146 00:10:57,040 --> 00:11:00,680 Apuesto a que sólo es posible porque creen el uno en el otro. 147 00:11:01,510 --> 00:11:03,720 Han superado muchos dificultades de esa manera. 148 00:11:04,280 --> 00:11:07,570 Por eso son tan fuertes incluso justo después de perder a Gunther. 149 00:11:11,050 --> 00:11:12,200 voy a seguir adelante... 150 00:11:12,500 --> 00:11:16,190 Si sigo adelante y creo en ellos, sin volver atrás, entonces... 151 00:11:16,190 --> 00:11:17,900 Estoy seguro de que esa es la respuesta correcta. 152 00:11:18,500 --> 00:11:19,970 ¡Por fin lo entiendo! 153 00:11:21,920 --> 00:11:23,340 No lo sé... 154 00:11:25,580 --> 00:11:26,690 Nunca lo he hecho. 155 00:11:27,430 --> 00:11:29,100 Puedo creer en mis propias habilidades 156 00:11:29,580 --> 00:11:32,270 o las elecciones de compañeros en los que confío. 157 00:11:33,230 --> 00:11:35,230 Pero nadie lo sabe nunca cómo resultará. 158 00:11:39,820 --> 00:11:42,360 ¡Golpea el cuello, ahora! 159 00:11:47,140 --> 00:11:48,460 ¡Eldo! 160 00:11:55,840 --> 00:11:56,710 ¿C-cómo? 161 00:11:57,980 --> 00:11:59,670 ¡Es imposible que pueda ver! 162 00:12:00,090 --> 00:12:01,840 No han pasado ni treinta segundos... 163 00:12:02,710 --> 00:12:03,890 ¿Solo un ojo? 164 00:12:04,320 --> 00:12:06,840 Priorizó un ojo para acelerar la curación... 165 00:12:06,840 --> 00:12:09,180 ¿Es eso siquiera posible? 166 00:12:10,110 --> 00:12:10,930 ¡Petra! 167 00:12:11,050 --> 00:12:12,390 ¡Necesitamos reagruparnos! 168 00:12:13,770 --> 00:12:16,230 ¡Petra, ahora! 169 00:12:25,740 --> 00:12:26,950 Oye... 170 00:12:27,630 --> 00:12:28,530 ¡Muere! 171 00:12:34,830 --> 00:12:35,750 ¿Cómo? 172 00:12:36,290 --> 00:12:37,750 Mi espada no puede perforarlo... 173 00:12:56,180 --> 00:12:57,520 Yo... 174 00:13:01,380 --> 00:13:02,770 Yo... 175 00:13:05,360 --> 00:13:06,240 ¡Lo mataré! 176 00:13:22,120 --> 00:13:23,010 ¿Eren? 177 00:13:23,900 --> 00:13:26,090 Espera, ¿qué? ¿Mikasa? 178 00:13:26,270 --> 00:13:28,420 Esa voz... No me digas... 179 00:15:44,160 --> 00:15:47,883 Tomé la decisión equivocada... 180 00:15:48,770 --> 00:15:52,490 Quería creer en mis compañeros... 181 00:15:53,340 --> 00:15:54,710 ¡Por eso todos murieron! 182 00:16:04,540 --> 00:16:08,960 Si hubiera creído en mí mismo desde el principio y luchó... 183 00:16:09,750 --> 00:16:13,800 ¡Si tan solo lo hubiera matado al principio! 184 00:16:31,190 --> 00:16:32,320 En aquel entonces, 185 00:16:33,490 --> 00:16:35,390 Si me hubiera convertido en un titán... 186 00:16:37,570 --> 00:16:38,530 No... 187 00:16:39,310 --> 00:16:40,910 Si hubiera peleado 188 00:16:42,790 --> 00:16:44,950 incluso antes de eso... 189 00:16:46,720 --> 00:16:48,800 El Capitán Levi también estaba allí. 190 00:16:49,240 --> 00:16:50,830 Habríamos ganado. 191 00:16:51,290 --> 00:16:53,590 Quizás podríamos haberlo capturado. 192 00:16:54,000 --> 00:16:55,710 No te equivocas. 193 00:16:56,700 --> 00:16:57,930 Si quieres, hazlo. 194 00:17:01,500 --> 00:17:02,380 Yo... 195 00:17:03,220 --> 00:17:04,600 Tomé una decisión. 196 00:17:05,930 --> 00:17:10,070 Y mató a todos. 197 00:17:11,650 --> 00:17:14,230 Es mi culpa que murieran. 198 00:17:17,190 --> 00:17:19,820 Pero a pesar de todo eso... 199 00:17:20,370 --> 00:17:22,120 ¡Sigue siendo tu culpa! 200 00:17:34,420 --> 00:17:36,340 Te destrozaré... 201 00:17:37,050 --> 00:17:39,380 Una vez que mi mano sane, 202 00:17:39,970 --> 00:17:43,640 Te destrozaré... Hacerte trizas... 203 00:17:44,350 --> 00:17:47,180 Romperte en pequeños pedazos... 204 00:17:47,180 --> 00:17:49,390 ¡Y comerte! 205 00:19:49,970 --> 00:19:51,220 ¡Eren! 206 00:20:13,420 --> 00:20:16,430 E-espera... Eren... 207 00:20:22,510 --> 00:20:23,810 No te vayas... 208 00:20:30,540 --> 00:20:31,770 Dar... 209 00:20:36,120 --> 00:20:37,600 Dar... 210 00:20:38,060 --> 00:20:39,560 ¡Devuélvele a Eren! 211 00:20:57,410 --> 00:20:59,420 ¡Devuélvemelo! 212 00:21:07,740 --> 00:21:09,730 ¡Devuélvemelo! 213 00:21:13,390 --> 00:21:16,060 ¿Por qué mi espada no penetra? 214 00:21:18,390 --> 00:21:19,710 lo se 215 00:21:20,140 --> 00:21:21,060 el esta vivo... 216 00:21:21,960 --> 00:21:24,860 ¡Sé que Eren está vivo! 217 00:21:26,320 --> 00:21:30,030 No importa a dónde vaya, la mataré. 218 00:21:30,030 --> 00:21:32,450 destrozarla, 219 00:21:32,450 --> 00:21:35,790 y sacarte de esa inmundicia. 220 00:21:36,560 --> 00:21:38,080 Lo siento, Eren... 221 00:21:38,620 --> 00:21:42,380 Sólo espera un poco más... 222 00:21:49,760 --> 00:21:50,840 ¡Espera! 223 00:21:51,440 --> 00:21:52,760 ¿Q-qué estás...? 224 00:21:55,100 --> 00:21:56,570 Retroceda por ahora. 225 00:22:02,750 --> 00:22:04,210 Mantenga esta distancia. 226 00:22:04,660 --> 00:22:06,420 Puede que esté cansado. 227 00:22:06,420 --> 00:22:08,680 No parece vaya muy rápido. 228 00:22:10,400 --> 00:22:12,950 Parece haber sido mordido justo fuera del cuello. 229 00:22:13,510 --> 00:22:14,950 ¿Eren está muerto? 230 00:23:53,420 --> 00:23:54,590 "Eren está vivo". 231 00:23:55,080 --> 00:23:56,340 "Devuélveme a Eren". 232 00:23:57,030 --> 00:24:00,540 La titán femenina se llevó a Eren Mikasa ante sus propios ojos. 233 00:24:00,540 --> 00:24:03,820 Mikasa une fuerzas con la humanidad. el luchador más fuerte, Levi, 234 00:24:03,820 --> 00:24:05,910 para desafiar a la titán femenina a la batalla. 235 00:24:05,910 --> 00:24:13,910 Los derrotados 57ª Expedición Más Allá de los Muros (6) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00